DISFEMISME DAN TERJEMAHANNYA PADA TEKS BERITA BBC ONLINE | Pascarina | LEKSEMA: Jurnal Bahasa dan Sastra

DISFEMISME DAN TERJEMAHANNYA PADA TEKS BERITA BBC ONLINE

Hanifa Pascarina(1*)
(1) Universitas Jenderal Soedirman
(*) Corresponding Author
DOI : 10.22515/ljbs.v3i1.1071

Abstract

This research was aimed at identifying  the uses of disfemism on BBC Online news texts at the level of grammatical units and describing their backgrounds as well as analyzing their forms and qualities of translations, particularly from the aspect of acceptability in Indonesian language. The method used for analysis was content analysis with disfemism on BBC Online news texts as the object of analysis. The data were in the forms of linguistic units of the news texts containing disfemism. The data were then analyzed by using referential comparison technique with semantic and translation approach to understand the meanings of disfemism and pragmatic comparison for analyzing the backgrounds.The results show that the grammatical units of disfemism on BBC Online news texts were at the levels words, phrases, and clauses. In addition, no significant change of form was found in the translations.There were found 10 different reasons underlying the uses of disfemism on BBC Online news texts. Meanwhile, dealing with the acceptability, most of the translations of disfemism can be counted as acceptable

Keywords


disfemism, translation, news, BBC Online

References


Allan & Burridge. 2006. Forbidden Words: Taboo and The Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press

Chaer, Abdul. 2009. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta

Chaer, Abdul. 2010. Bahasa Jurnalistik. Jakarta: Rineka Cipta

Kurniawati, Heti. 2011. “Eufemisme dan Disfemisme dalam Spiegel Online”. Jurnal. Malang: Universitas Negeri Malang

Maulana, Auriga. 2011. “Pemakaian Disfemisme dalam Kolom Berita Utama Surat Kabar Joglo Semar”. Surakarta: Universitas Sebelas Maret

Nababan, MR. 2003. Teori Menerjemahkan Bahasa Inggris. Yogyakarta: Pustaka Pelajar

Sudaryanto. 2001. Metode Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Wacana University Press

Zuchdi, Darmiyati. 1993. Panduan Penelitian Analisis Konten. Yogyakarta: Lembaga Penelitian IKIP Yogyakarta


Article Statistic

Abstract view : 62 times
PDF views : 80 times

How To Cite This :

Refbacks

  • There are currently no refbacks.