TRANSLATION PROCEDURES OF MISSION IMPOSSIBLE: ROGUE NATION MOVIE SUBTITLE | Nuraeni | LEKSEMA: Jurnal Bahasa dan Sastra

TRANSLATION PROCEDURES OF MISSION IMPOSSIBLE: ROGUE NATION MOVIE SUBTITLE

Cicih Nuraeni(1*), Mohamad Aditya Pratama(2)
(1) Universitas Bina Sarana Informatika
(2) Universitas Bina Sarana Informatika
(*) Corresponding Author
DOI : 10.22515/ljbs.v4i2.1759

Abstract

The objective of this research is describing on translation procedures which used for the government and covert institution terms in Mission Impossible: Rogue Nation movie subtitle by the official subscene translator. Translation procedures are the inseparable aspects within translation process which determine their end-result delivered for target reader rightly. The researchers applied Newmark’s theory for subtitle analysis. By the process of analysis, it was found that there were 16 of 18 types of translation procedures which could be categorized into two specifications. The frequently procedures found were literal translation, transference, modulation, and shift or tranposition. In addition, the relevant procedures of specific terms were cultural equivalence, functional equivalence, through translation, and paraphrase.

Keywords


translation procedures, Newmark’s theory, movie, subtitle

References


Amri, N. 2017. "Kriteria dalam Penerjemahan Subtitle Film Django Unchained Dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia". Jurnal Kata, 1(1), 80–93. Retrieved from ejournal. kopertis10.or.id/index.php/kata/article/view/1953

Catford, JC. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press

Chen, Y & W. Wang. 2016. "Relating Visual Images to Subtitle Translation in Finding Nemo: A Multi-Semiotic Interplay". The International of Journal for Translation & Interpreting, 8 (1): 69-85.

Cintas, JD & G. Anderman. 2009. Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen. London: Palgrave Macmillan

Emzir, E. 2015. Teori dan Pengajaran Penerjemahan. Jakarta: Rajawali Pers.

Gottlieb, H. 2001. Texts, Translation and Subtitling: in Theory and in Denmark. Copenhagen: University of Copenhagen

Hartono, Rudi. 2018. Novel Translation (Tripartite Cycle Model-Based Approach). Retrieved from rudihartono inggris.blog.unnes.ac.id/e-book/

Hatim, Basil, & Jeremy Munday. 2004. Translation: An Advanced Resource Book. London and New York: Routledge

Larson, ML. 1984. Meaning-Based Translation: A Guide to Cross- Language Equivalence. New York: University Press of America.

Liendo, P. 2015. "English for Translation Purposes; Straddling the Challenge". Translation Journal, (January). Retrieved from https://translation journals.net/jannuary-2015/english-for-translation-purposes-straddling-the-challenge.html

Mažeikienė, V. 2018. "Translation as a Method in Teaching ESP: An Inductive Thematic Analysis of Literature". The Journal of Teaching English For Specific And Academic Purposes, 6(3), 513–523. https://doi.org/https://doi.org/10.22190/JTESAP1803513M

Munday, Jeremy. 2008. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. New York: Routledge

Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. New York: Longman

Newmark, Peter. 2001. Approaches to Translation (SFL.E Press ed.). Retrieved from https://www.4shared. com/office/cgdITadZba/Approaches_to_translation_Pet.html?cau2=0322&ua=LINUX

Nida, Eugene A & Charles R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation (Volume VII). Leiden: EJ Brill

Puspani, IAM & Ni Luh Ketut Mas Indrawati. 2018. "Translation Procedures in Translating English Poem into Indonesian". International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 7 (6): 12-17. Retrieved from https://journals.aiac. org.au/index.php/IJALEL/article/view/4819/3646

Putra, PP. 2017. Penerjemahan Bahasa Inggris-Indonesia (Teori dan Praktik). Yogyakarta: Pustaka Pelajar

Riyanto, Slamet. 2016. Panduan Praktis Teknik Penerjemahan Text Books. Yogyakarta: Pustaka Pelajar

Rushwan, IMH. 2017. The Role of Translation in Developing ESP Learners ’ Reading Comprehension Skills: A Case Study of Medical Students at Njaran University-KSA. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 6 (3): 243-253.

Said, M. 2016. Penerjemahan: Teori & Praktik. Tangerang: Pustaka Mandiri

Supardi, M & Putri, DA. 2018. "Audio-Visual Translation: Subtitling and Dubbing Technique-Movie Soundtrack in Frozen: Let it Go". Buletin Al-Turas, XXIV(2), 381–398. Retrieved from journal.uinjkt.a.id/index.php/al-turats/ article/viewfile/8621/4968


Article Statistic

Abstract view : 164 times
PDF views : 136 times

Dimensions Metrics

How To Cite This :

Refbacks

  • There are currently no refbacks.